B) Translate the sentences into English paying special attention to the use of past tenses.
Date: 2015-10-07; view: 619.
| 1. Мы узнали, что наш новый друг был, вероятно, самым известным из современных художников, что он бросил живопись и, согласно слухам, признался, что никогда в жизни больше не возьмет кисть в руки. | 1.Ми дізналися, що наш новий друг був, вірогідно, найвідомішим із сучасних художників, і що він кинув живопис і, з чуток, зізнався, що ніколи більше в житті не візьме до рук пензеля. |
| 2. Когда я завтракал, я вспомнил о работе, которую откладывал в течение некоторого времени. | 2.Коли я снідав, я згадав про роботу, яку відкладав протягом певного часу. |
| 3. В то время как я готовился к работе, я услышал шаги./В той час як я готувався до роботи я почув чиїсь кроки. | 3.Он поинтересовался, слышали ли мы когда-нибудь о скульпторе Джерстоне. |
| 4. Він поцікавився, чи ми чули коли-небудь про скульптора Джерстона. | 4.Все эти люди хотели купить мою садовую ограду, потому что она была покрашена великим Лотиссом. |
| 5.Всі ці люди воліли придбати мій садовий паркан, тому що його було пофарбовано великим Лотіссом. | 5.К концу второго дня мне предлагали двадцать пять тысяч долларов. |
| 6.Наприкінці другого дня мені пропонували двадцять п'ять тисяч доларів. | 6.Он привел меня в комнату, где выставлялась моя ограда./Він привів мене до кімнати, де було виставлено мій паркан. |
Ex. 11. Translate the sentences into Ukrainian/Russian paying special attention to the meaning of the words and phrases from the Vocabulary.
1. I had an idea for small hotels, and I persuaded a banker there to finance me. 2. "I want to grade those exams tonight." "Good idea." 3. He unpacked a ridiculous number of books, all with marked passages he could read aloud if he ran out of ideas. 4. I begged him to give me some sort of address somewhere to get in touch with him. 5. Look, Danny, I hope we'll stay in touch. 6. Several students dropped by, asked questions that genuinely puzzled them. 7. It's not a crisis exactly, it's more of a puzzle. 8. I was puzzled for several reasons. 9. He was helping his nephew solve the jigsaw puzzle called world politics. 10. In fact what puzzles me, is why Jason is taking Latin in the first place. 11. I'll never say a nasty word about you. 12. "Just keep your eyes and ears open, lad," he explained at the beginning of my first day. 13. His mother couldn't keep from asking why Maria wasn't there. 14. "A woman from Columbia University called me." "Well, could you give me the details on that?" 15. You have to realize that men have been keeping mammals and reptiles in Zoos for hundreds of years. 16. Everyone in the lab knew that Alec had had some association with Hammond, although the details were never clear. 17. If Mary can put up with just this one visit, it should help to keep the peace. 18. "That's the best atmosphere for getting new ideas" she commented. 19. It was quite dark now and he could hardly make out details.