The seller places the goods at the disposal of the buyer. – Продавец передаёт товар в распоряжение покупателя

Date: 2015-10-07; view: 444.

The goods are available to the buyer. – Товар предоставляется (доступен) покупателю.

CIF Cost Insurance Freight

CFR Cost and Freight

FOB Free On Board

FAS Free Alongside Ship

RULES FOR SEA AND INLAND WATERWAY TRANSPORT

DDP Delivered Duty Paid

DAP Delivered at Place

DAT Delivered at Terminal

CIP Carriage and Insurance Paid To

CPT Carriage Paid To

FCA Free Carrier

EXW EX Works

RULES FOR ANY MODE OR MODES OF TRANSPORT

1. EXW, EX Works (named place of delivery). Франко завод…(указание места поставки)

to be available – быть в наличии, быть доступным.

to provide - предоставлять; to hand (sth) over to (sb)– передавать; to deliver - поставлять

At the seller's premises or another named place (works, factory, warehouse) – в помещении продавца или в другом поименованном месте (заводе, фабрике, складе). The seller has minimum obligations. - У продавца минимальные обязательства.

The goods are not cleared for export and not loaded on any collecting vehicle – Товар не прошёл таможенную очистку для экспорта и не погружен на прибывшее для погрузки транспортное средство.

The buyer bears all costs and risks involved in taking the goods from the seller's premises - Покупатель несёт все расходы и риски, связанные с перевозкой товара из помещения продавца.

Вариант EXW loaded –обязательство продавца погрузить товар на прибывшее под погрузку транспортное средство за счёт и на риск покупателя.

Sharing of costs and risks between buyer and seller –