II. Дайте эквиваленты следующих словосочетаний я предложений.
Date: 2015-10-07; view: 405.
I. Переведите следующие словосочетания.
Е X Е R C I S Е S
WORDS AND PHRASES TO REMEMBER
to run/operate on (heavy) fuel oil - работать на (тяжелом) топливе
predecessor - предшественник
to enable - позволять, давать возможность
to improve, improvement - усовершенствовать, усовершенствование
to burn fuel oils of lower grades (of poor quality) - сжигать мазут низких сортов (низкого качества)
operation cost - стоимость эксплуатации
maintenance cost - стоимость обслуживания
to maintain temperature - поддерживать температуру
The most successful of high-speed diesel engines; improved engine version; poor quality fuel; two-piece steel/aluminum piston; reduced maintenance cost; bore cooled cylinder head; cooled valve seat; low surface temperature (in the combustion chamber); redesigned cylinder head; low grade fuel oil.
а) усовершенствовать двигатель; переделать двигатель; дать возможность (позволить) ему работать на тяжелом топливе; давать большую мощность; давать мощность на 10% больше; работать на низкосортном топливе;
б) крышка полностью переделана; крышки цилиндра с внутренним охлаждением и охлаждением гнезд клапанов помогают поддерживать низкую температуру в камере сгорания; все усовершенствования позволяют двигателю АТ25 работать на тяжелом топливе более низкого качества.
III. Выразите несогласие со следующими положениями, опираясь на текст. Начинайте свое высказывание словами: "I don't agree with you".
1. The A25 engine is one of the most successful of high, speed diesel engines and it was hot necessary to redesign it.
2. The AT25 is a slightly improved version of its predecessor.
3. For redesigning and improving the Sulzer A25 it was necessary to increase operating and maintenance costs.
4. The AT25 engine has retained (сохранять) many features of 'the original model the A25 engine, for example the cylinder head has not been changed at all in the new model.
5. The redesigned cylinder head still has deformation.
IV. Ответьте на вопросы.
1. Why has the A25 engine been improved and redesigned?
2. What is the designation/name of the improved version/model? What is the output of the AT25 in comparison with the A25 engine?
3. Have the operating and maintenance costs been reduced or increased as a result of the improvements?
4. What helps to maintain low surface temperature in the combustion chamber of the AT25 engine? :
5. What parts of the A25 version have been completely redesigned in the new model?
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| HIGH SPEED SULZER TO RUN ON H.F.O. | | | Grammar Pattern to Text С |