Grammar Pattern to Text С

Date: 2015-10-07; view: 376.

VI. Переведите следующие предложения.

V. Переведите предложения 1, 2, 5 из текста, обращая внимание на глаголы в Present Perfect Passive.

ENABLE+существительное f инфинитив (см. § 7 Приложений)

Model: The design of these ships enables them to be used as feeder ships in the future.

Конструкция этих судов позволяет использовать их в качестве судов-заправщиков в будущем.

1. A new deck crane enables containers to be handled in the forward holds.

2. Inspection window is provided on the casing to enable the oil flow to be observed.

3. A two-piece crankshaft enables the frame to be built in two pieces for easy handling and installation.

4. This filtering device for the cooling air enables the engine to be operated continuously under any conditions.

5. The upper part of a liner is now fitted with a water-cooled support ring, enabling a thinner wall section to be used.

6. This system increases the air t° at the beginning of compression while the engine is running on low load, thus enabling this type of operation to be carried out without any difficulty.

7. Some chief engineers have a Certificate of approval from the classification society enabling them to carry out continuous machinery survey on its behalf.

As a result of these economy steps the three vessels are claimed to give a 40% reduction in overall fuel consumption, in comparison with conventional vessels.

а) Как утверждают, в результате мер, принятых в целях экономии, на этих трех судах суммарный расход топлива снижен на 40% по сравнению с обычными судами,

б) Общий расход топлива на этих судах, как заявляют, на 40% меньше.