FAMILIALE
Date: 2015-10-07; view: 401.
Gilbert Laffaille
L'INFINITIF
Crier, pleurer et naître,
Aimer, donner, sourire…
Apprendre, dépendre, grandir,
Changer, renier , subir…
Jouer, sembler, paraître,
Vouloir, avoir et jouir…
Tricher, ruser, se fuire,
Tomber, saigner, rougir…
Douter, chercher, se taire,
Attendre, entendre, s'ouvrir…
Aimer, donner, sourire,
Renaître, connaître, mourir…
Crier, pleurer et naître,
Aimer, donner, sourire.
4. Lisez, traduisez et apprenez la poésie de J. Prévert par coeur:
La mère fait du tricot
Le fils fait la guerre
Elle trouve ça tout naturel la mère
Et le père qu'est-ce qu'il fait le père ?
Il fait des affaires
Sa femme fait du tricot
Son fils la guerre
Lui des affaires
Il trouve ça tout naturel le père
Et le fils et le fils
Qu'est-ce qu'il trouve le fils ?
Il ne trouve rien absolument rien le fils
Le fils sa mère fait du tricot son père des affaires lui
la guerre
Quand il aura fini la guerre
Il fera des affaires avec son père
La guerre continue la mère continue elle tricote
Le père continue il fait des affaires
Le fils est tué il ne continue plus
Le père et la mère vont au cimetière
Ils trouvent ça naturel le père et la mère
La vie continue la vie avec le tricot la guerre les affaires
Les affaires les affaires et les affaires
La vie avec le cimetière.
Jacques Prévert
· Traduction de contrôle:
1. - Сколько вам лет? Как вас зовут?
- Мне 20 лет. Меня зовут Андрей. Я студент. Я учусь в институте.
2. - У вас большая семья?
- Нет, у меня небольшая семья. Нас трое: отец, мать и я. Я
единственный сын. У нас очень дружная семья.
3. - Чем занимаются ваши родители?
- Отец рабочий. Он работает токарем на заводе. А мать служащая.
4. - Это его родной брат?
- Нет, это его двоюродный брат.
5. - У меня есть старший брат и младшая сестра. Брат старше меня на
3 года, а сестра моложе на 5 лет. Она учится в школе.
6. - Это его мачеха. Она похожа на свою сестру. Они близнецы.
2. MON APPARTEMENT. MA CHAMBRE.
◙ Lisez le texte et repérez le lexique lié à l'appartement.
Gaston Longet à Paris
Gaston Longet arrive à Paris, il loue une chambre dans une maison à six étages dans un quartier du faubourg de la capitale.
La chambre de Gaston est grande, mais elle n'est pas très claire, parce qu'elle donne sur une petite cour sombre et étroite. La pièce est très modestement meublée: un lit-divan, une armoire pour ranger le linge et les vêtements, entre les fenêtres un bureau avec un fauteuil devant. Dans un coin, à gauche, il y a une petite table avec un poste de T.S.F., dans un autre une armoire à livres.
La bibliothèque de Gaston n'est pas riche, car les livres sont trop chers pour ses appointements de petit employé. Il achète des livres français et russes, car il apprend le russe. Comme il est déjà assez avancé dans l'étude de cette langue, il la comprend facilement à la lecture. Pour parler, c'est plus difficile, mais sa soeur Suzanne qui est professeur de russe à la Sorbonne, l'y aide volontiers.
Une ou deux fois par semaine, en sortant du bureau, Gaston passe chez sa soeur qui demeure non loin du ministère où il travaille.
Suzanne est mariée et a deux enfants. La famille occupe un appartement au deuxième étage d'une grande maison neuve qui a tout le confort moderne: l'électricité, le gaz, le chauffage central, l'eau chaude. Il y a aussi un ascenseur. L'appartement se compose de quatre pièces (chambre à coucher, chambre des enfants, salles à manger, salle de séjour), sans compter l'antichambre, la cuisine et la salle de bains.
Gaston arrive d'habitude à l'heure du dîner, l'heure où toute la famille se réunit autour de la table. Après le dîner on passe dans la salle de séjour qui est une grande pièce très claire avec une large porte-fenêtre donnant sur le balcon.
Au milieu de la pièce se trouve une assez grande table, ronde et basse, avec des fauteuils confortables autour. Au-dessus de la table il y a un grand lustre. Aux fenêtres il y a de jolis rideaux bleus, aux murs quelques gravures et estampes. Un piano et une petite table avec un poste de télévision occupent le mur de gauche. Contre le mur opposé il y a un divan et à côté, dans un coin, une autre petite table avec des journaux et des revues.
Tout le monde aime ces soirées en famille, on regarde la télé, on joue du piano, ou l'on cause. Gaston et son beau-frère, qui sont de grands amateurs de sport, discutent avec animation les dernières nouvelles sportives. Ces soirs-là Gaston rentre tard à la maison.
· Questions :
1. Où habite Gaston Longet ? Comment est sa chambre ?Comment est-elle meublée ?
2. Combien de fois par semaine, Gaston, passe-t-il chez sa soeur Suzanne ?Où demeure-t-elle ? Quel confort moderne existe-t-il dans la maison de Suzanne ?
3. Parlez de la famille de Suzanne et de son appartement.
4. Gaston, pourquoi rentre-t-il tard à la maison après les soirs chez sa soeur ?
· A Vous :
1. Quel confort moderne avez-vous dans votre maison ? Dans votre
appartement ?
2. Décrivez votre maison, votre appartement, votre chambre.
◙ Lisez le texte et esseyez de le reproduire.
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| Exercices de grammaire | | | Le nouvel appartement de mon ami |