Грамата палачан у Рыгу 1465 г.

Date: 2015-10-07; view: 532.

Заданне 2

Грамата палачан у Рыгу ( 1465 г.) ўпершыню была змешчана ў выданні “Русско – ливонские акты” (Спб., 1868). Арыгінал Граматы захоўваецца ў Рыжскім гарадскім архіве. Тэкст для аналізу прыводзіцца па выданні: Хрэстаматыя па гісторыі беларускай мовы (1961, ч.1. С.55 – 56).

Прачытайце тэкст (пры неабходнасці для тлумачэння незразумелых слоў карыстайцеся Гістарычным слоўнікам беларускай мовы (вып.1-21)). Прааналізуйце мову Граматы, вызначыўшы :

а) уласнабеларускія фанетычныя і марфалагічныя рысы;

б) лексічныя інавацыі (параўнальна са старажытнарускімі дзелавымі помнікамі).Дакажыце (зрабіце выпіскі), што тэкст належыць да дзелавой пісьменнасці.

Отъ мhщанъ полоцкихъ и отъ всего посполства полоцкого мhста тымъ почестливымъ сусhдомъ нашимъ и приятелемъ честнымъ и милымъ пану буръмистру и рядцамъ и всhмъ мhщаномъ ризкого мhста поклонъ приятелскыи. а такожь здесь появилося было повhтрие на людей. на тыхъ которыи у васъ у Ризе были кормники и тяглеци ино иныи на дорозе помhрли а иныи которыи у городъ пришли ино и на тыхъ было, а нынh уже далъ богъ тое повhтрие унялося отъ божья нароженья и до сихъ мhстъ у насъ того нетъ богъ помиловалъ. протожь што бы ваша милость. нашихъ полочанъ къ собh пускали быхмо промежъ себе торговали, какъ прежь было и сусhдьство и приязнь мhли. а псанъ у Полоцку в лhто 6973. индикта 12, месяца генваря, 12 день : Тымъ почестливымъ сусhдомъ нашимъ честнымъ и милымъ пану буръмистру и рядцамъ и всhмъ мhщаномъ ризкого мhста. приятелемъ нашимъ.