Данный файл принадлежит сайту www.crypower.ru

Date: 2015-10-07; view: 553.

11.Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на субъектный инфинитивный оборот.

1. The lecture was said to be very interesting.

Лекция, как говорили, была очень интересной.

2. The members of the committee are reported to come to an agreement.

Члены комитета, как сообщают, приезжают в соглашение.

3. The English delegation is believed to come at the end of the month.

Английская делегация, как полагают, приезжает в конце месяца.

4. She seems to know English and French.

Она, кажется, знает английский и французский язык.

5. He proved to be a good teacher.

Он, оказалось, был хорошим преподавателем.

6. This school is considered to be the best in the town.

Эта школа, как полагают, является лучшей в городе.

7. The weather appears to be improving.

Погода, кажется, улучшается.

8. The doctor happened to be there at the time of the accident.

Доктор, случилось, был там во время несчастного случая.

9. She seems to be waiting for you.

Она, кажется, ждет Вас.

10. Lake Baikal is said to be the deepest in the world.

Озеро Байкал, как говорят, является самым глубоким в мире.

11. This picture proved to be the best at the exhibition.

Эта картина, оказалось, была лучшей на выставке.

12. These two scientists happened to work on the same problem.

Эти два ученых, случилось, воздействовали на ту же самую проблему.

13.Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на инфинитивные конструкции:

1. A lot of people came to watch the ocean liner return home after a long voyage.

Много людей приехало, чтобы наблюдать, что океанский лайнер возвращается домой после

длинного рейса.

2. Everybody thought him to be quite a reliable person.

Каждый думал, что он был весьма надежным человеком.

3. The captain declared the load to be too much for his small boat.

Капитан объявлял, что груз был слишком много для его маленькой лодки.

4. He seems to know a great deal about the history of navigation.

Он, кажется, знает много об истории навигации.

5. The boat, though very small, proved to be quite reliable.

Лодка, хотя очень маленькое, оказалось, была весьма надежной.

6. The 20^th century is considered to be the century of space travels.

20-ое столетие, как полагают, является столетием космических путешествий.

7. The motor proved to be quite efficient.

Двигатель, оказалось, был весьма эффективным.

8. Atomic ice-breakers are know to operate on a negligible quantity of atomic fuel.

Атомные ледоколы - знают, чтобы работать на незначительном количестве атомного топлива.

9. The results of the test were found to be very interesting.

Результаты теста, как находили, были очень интересен.

10. I know them to be working on the problem of protecting the cosmonauts from the effect of sun radiation.

Я знаю, что они воздействуют на проблему защиты космонавтов от эффекта радиации солнца.

11. Rubber is known to have been invented in Egypt.

Каучук, как известно, был изобретен в Египте.

12. Ink is supposed to be appointed director of a new automobile plant.

Чернила должны быть назначенными директором нового автомобильного завода.

13. We expected him to be appointed director of a new automobile plant.

Мы ожидали, что он будет назначен директором нового автомобильного завода.

14. This question appears to be of great success.

Этот вопрос, кажется, большой успех.

15. The plan proved to be a great success.

План, оказалось, был большим успехом.