Сопоставление инфинитива в функции обстоятельства цели с инфинитивом в функции подлежащего

Date: 2015-10-07; view: 485.

Ex.3

Ex.2

Ex.1

Перфектный инфинитив после модальных глаголов

В языке научной литературы действие, выраженное перфектным инфинитивом, обычно относится к npoшедшему времени. Глагол must с последующим Infinitive Perfect переводится должен был, должно быть, наверно, глагол could — возможно (мог, мог бы), may — возможно, может быть, might — мог бы:

1) Why have you made this mistake? You must have known the rule. Почему вы сделали эту ошибку? Вы должны были знать правило.

2) Dr. Smith has not arrived yet. He must have missed his bus. Д-р Смит еще не приехал. Он, должно быть, опоздал на автобус.

3) I could have gone to the conference, but I lost my invitation. Я мог бы поехать на конференцию, но я потерял пригласительный билет.

4) You might have made the experiment more carefully. Вы могли бы сделать опыт тщательнее.

Найдите в следующих предложениях сказуемое и подлежащее, укажите дополнение. Переведите:

1.То explain this simple fact is not so very easy.

2. To give a true picture of the surrounding matter is the task of natural science.

3. To compare the flow of electricity along a conductor with that of a liquid in a pipe has become familiar.

Переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитив в функции обстоятельства цели, следствия и сопутствующих условий:

1. SО² decomposes to yield sulphur and oxygen.

2. In order to demonstrate the effect Table 1 is given.

3. To test the accuracy of the method prepare a solution of known composition of these acids.

4. Diamonds are cut, and their faces are ground and polished so as to reflect and refract light beams.

5. Hydrogen gas reacts with iodine vapour to form hydrogen iodine.

6. Some molecules are large enough to be seen on the electron microscope.

Сделайте грамматический анализ следующих предложений, переведите их, определив, где инфинитив — обстоятельство цели, а где — подлежащее:

1. То find the mass of the electron was then of prime importance.

2. To be fully effective control must start with the production of raw materials.

3. To explain the pressure of gases and their diffusion, it is generally supposed that all substances are made of very minute particles called molecules.

4. To perform this work one must have all the necessary equipment.

5. To solve the problem would justify all the costs.