Независимый причастный оборот (НПО)
Date: 2015-10-07; view: 405.
Независимый причастный оборот – это оборот, который отделяется от главного предложения запятой и в котором перед причастием стоит существительное или местоимение в Именительном падеже. На русский язык такой оборот переводятся отдельным сочинительным, или придаточным предложением.
The weather being rainy,we stayed at home all day long. – Т.к. погода была дождливой, мы остались дома на целый день.
There were a great number of books in the library, with more of them being in English. –
В библиотеке было огромное количество книг, причем большинство из них были на английском.
Перевод независимого причастного оборота:
| НПО + главное предложение | переводится обстоятельственным придаточным предложением с союзами: т.к., после того как, когда, если и др. | My friend being away, I had to take the decision by myself. Т.к. мой друг отсутствовал, я вынужден был принять решение сам. There being heavy traffic, we drove rather slow. Поскольку было много машин, мы ехали медленно. |
| главное предложение + НПО | переводится самостоятельным предложением с союзами а, и, причем. | We continued our work, with our laboratory assistant helping us. Мы продолжили работу, а лаборант нам помогал. |
XV. Почитайте предложения, найдите в них НПО и, пользуясь вышеприведенными таблицами, переведите предложения на русский язык:
1. In most computers, individual instructions are stored as machine code, with each instruction being given a unique number. 2. No other visits currently planned, the exploration of the Uranus by the Voyager 2 spacecraft has become the first and only. 3. The launch vehicle is used to lift the spacecraft from the Earth's surface, through the atmosphere, and into an orbit, the exact orbit being dependent upon mission configuration. 4. Mir had the capacity to support a resident crew of three but could also support larger crews for short-term visits, the largest crew aboard the station at the same time being six. 5. On-orbit construction of the station began in 1998 and is planned to be completed by 2011, with operations continuing until at least 2015. 6. Four Salyut space stations having already been launched since 1971, three more were launched during Mir's development. 7. Solar batteries being able to convert sunlight into electricity, the main source of electrical energy for the ISS is the Sun. 8. The ISS serves as a long-term research laboratory in space, with experiments being carried out daily in the station's microgravity environment.
| <== previous lecture | | | next lecture ==> |
| B A C D | | | Безличные предложения |