Choose the right English equivalents for the expressions in brackets.

Date: 2015-10-07; view: 434.

1. The franchise agreement enables the franchisee (пользоваться) the franchiser's (налаженной бизнес-системой).
2. To open and operate a franchised business one has to (вложить немалую сумму денег).
3. (Исчезновение торговых преград) clear the way for massive (распространение) of franchising across Europe.
4. Management services fee (royalty) is calculated as a percentage of (годовой оборот).
5. Today in Britain and France only 10% of (розничных продаж) are made through (франшизные предприятия).
6. A boom is expected as US companies (осваивают европейский рынок).
7. Britain is generally used as (опорная точка) for moving into Europe.
8. Body Shop (стал "пионером") in franchising in Europe.
9. It is important to carry out a (изучение местного рынка) before (продавать права на использование торговой марки).
10. As soon as a company (хорошо обоснуется) in one country it looks for ways of further (распространение).
11. Sir Speedy (образовать совместное предприятие) with Fasprint de Espana.
12. Franchising is the best way to (достичь международного распространения) and (увеличить прибыль).

12. Translate into English:

a)

1. Франчайзинг (лицензирование, коммерческая концессия) - форма продолжительного делового сотрудничества, при котором компания с известным на рынке именем продает права на него вместе с руководством по технологии производства товара или услуги независимым предпринимателям.
2. В США каждое второе предприятие малого бизнеса (small business) работает по франчайзинговому договору.
3. Компания-правообладатель (франчайзер) предоставляет индивидуальным предпринимателям или группе предпринимателей лицензию на торговлю товарами или предоставление услуг под ее торговой маркой на срок и на условиях, определяемых франчайзинговым договором.
4. Приобретая готовую систему бизнеса и возможность работать под популярной торговой маркой, франчайзи (пользователь) снижает коммерческий риск, связанный с открытием нового дела.
5. Успешно работающие франчайзеры США насчитывают от нескольких десятков франшизных предприятий (точек) до нескольких сотен, а в некоторых странах франшизная сеть (network) насчитывает тысячи предприятий.
6. Сразу после заключения франчайзингового договора (договора о коммерческой концессии) пользователь оплачивает первоначальный взнос.
7. После открытия франшизного предприятия пользователь ежемесячно выплачивает лицензионное вознаграждение (роялти) и компенсацию за маркетинг, которые взимаются с годового объема продаж (оборота).
8. Лицензионное вознаграждение (роялти) отчисляется в пользу правообладателя за использование торговой марки и технологий ведения бизнеса.
9. Международный франчайзинг позволяет значительно увеличить доход компании.
10. В настоящее время франчайзинговый бизнес на подъеме, так как американские компании, хорошо обосновавшись в странах с развитой системой франчайзинга, таких как Британия и Франция, намерены продвигаться дальше на европейский рынок.

b) Ben & Jerry's - компания по производству мороженого, которая была основана в 1978 году в штате Вермонт, США, двумя друзьями детства. Бен Хоген и Джери Гринфилд вложили в открытие этого дела $12000. Компания быстро получила известность на национальном рынке и остается на подъеме. Ben & Jerry's распространяет свою продукцию во всех 50 штатах и имеет около 100 франшизных точек в США и Канаде, где годовой объем продаж превышает $26 млн. Компания предоставляет франчайзи лицензию на использование торговой марки и торговлю ее продукцией сроком на 10 лет. Несмотря на то, что только 5% розничных продаж осуществляется через франшизные предприятия, они играют важную роль в исследовании местного рынка. Сегодня, когда компания уже прочно обосновалась в США и Канаде, ее руководители готовятся к продвижению на Европейский рынок и возможному образованию совместных предприятий с европейскими производителями. Руководство компании ожидает, что такое расширение бизнеса приведет к подъему деловой активности и позволит значительно увеличить объем прибыли, а также добиться международного распространения.