Произношение и чтение согласных

Общие сведения

1. Удвоенные согласные произносятся как один: Anna – [/’a на].

2. Звонкий согласный в конце слова, слога оглушается, как в русском языке: und – [унт]; abnehmen – [/’aп /нэ: мэн].

3. Все немецкие глухие согласные сильнее, напряженнее глухих русских согласных.

4. Все немецкие звонкие согласные глуше, слабее звонких согласных в русском языке.

5. Сращение двух согласных (смычно-взрывного и щелевого) называется «аффриката». В русском языке это ч [тш], ц [тc]. В немецком языке те же аффрикаты и аффриката «пф». На письме они обозначаются буквами tsch [ч]; z, tz, ts [ц]; pf [пф]. Некоторые фонетисты считают аффрикатами сочетания звуков chs, x [кс] и qu [кв].

6. В русском языке глухой согласный озвончается перед последующим звонким согласным. Например, сдоба - [здоба]: глухой предшествующий [с] под воздействием последующего звонкого [д] становится звонким [з]. В немецком языке – наоборот: под влиянием предшествующего глухого согласного оглушается последующий звонкий согласный звук. Die Stadt[ди штат]. Под воздействием последующего глухого «т» утратил звонкость предшествующий звонкий «д». В словосочетаниях и предложениях, на стыке слов, после глухого согласного последующий звонкий согласный произносится почти глухо. Was ist das? [вас ‘ист *д/тас]? (Что это?).

7. В немецком языке нет смягчения согласного. Известная нам по русскому языку категория твердости/мягкости согласного в немецком языке не является смыслоразличительной. Все колебания твердости/мягкости произношения не влияют на значение слов. Для носителя немецкого языка представляет трудность различение на слух русских пар слов типа «мел» и «мель», «фтор» и «вторь», имеющих в русском языке разные значения.

Произношение и чтение согласных

по алфавитной таблице

Bb, Dd, Ff , Kk, Ll, Mm, Nn, Pp, Qq, Rr, Tt, Vv, Ww, Xx, Zz –см. таблицу.

Примечание: немецкие согласные звуки [д], [т], [л], [н] – альвеолярные, а не зубные, как в русском языке. При артикуляции этих звуков кончик языка упирается в верхние альвеолы, а не в основание верхних зубов.

Сс [цэ] – перед широкими гласными a, o, u, дифтонгом au читается как [к]. Перед прочими гласными и дифтонгами – как [ц] (как в латинском языке).

В словах французского, английского происхождения буква «Сс» читается как «с», в словах итальянского происхождения – как «ч».

Gg– произносится как [г] в словах немецкого происхождения. В словах французского происхождения – как [ж], в словах английского происхождения – как звонкая аффриката [дж]: genieren – [жэ/ни:рэн] (стесняться, фр.); George – [джордж] (личное имя, англ.).

Hh– читается, произносится в начале слога и слова как слабый придыхательный звук легче русского [х]: hier, ge-heim. В корне после гласного звук h не произносится, т.к. служит графическим показателем долготы предшествующего гласного звука. Например: wohnen [во:нэн] – жить, проживать.

Jj– [й] в немецких словах. В английских словах (jobben) произносится звонкая аффриката [дж] – [джобэн]. Во французских словах – звук [ж]: der Jako [дэр жа/ко] или [дэр я/ко] (попугай).

Задание 2. 1. 1. Внесите в левый столбец слова с буквой Hh, в которых она обозначает звук-придыхание. В правый столбец внесите слова, в которых буква h служит графическим показателем долготы предыдущего гласного звука.

das Geheimnis, der Hirt, geheim, gehören, der Hase, die Henne, der Hahn, husten, hin, her, hierher, das Geheul, heulen, heiβen, ihn, ihm, ihr, verheiratet, heiraten, der Hof, behaupten, das Haupt, hören, hoch, das Tohuwa/bohu, herein, der Hirsch, das Hut, die Hütte, die Hand, daheim.

Задание 2. 1. 2.Прочтите слова с буквой Jj:

das Jahr, der Jarl, Jacob, Jahn, jährlich, jeder, jener, jenseits, das Joch, Joseph, Jörg, jubeln, Jurij, Jürgen, das Jubiläum, jauchzen, ja, Jena, bejahen, das Japan, Nadja, Katja, die Jacke, der Jux, das Jod, jodeln, der Jödler, der Joga, jo, ja, je, ji, das Juchhe!, juchhe!, jetzt, jubeln, das Jubel.

Дата добавления: 2014-11-08; просмотров: 433; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!