Грамматический материала “Прямая и косвенная речь»

Общиевопросы в косвенной речи.(Дополнительные придаточные предложения, введенные союзом “if” или “whether”)

Дополнительные придаточные предложения, введенные союзом “if” или “whether”, переводятся на русский язык при помощи косвенного вопроса с частицей ли:

- Я не знал, будет ли она дома.I didn’t know if he would be at home. (I didn’t know whetherhe would beat home).

- Он не помнил, взяла ли она учебник с собой или оставила дома.He didn’t remember if she had taken the text-book with her or ifshe had left it at home.

Специальные вопросы в косвенной речи. Специальные вопросы вводятся в косвенной речи глаголом to ask и представляют собой дополнительные придаточные предложения, соединенные с главным предложением союзными местоимениями и наречиями:

- Он спросил меня, откуда я родом.He asked me where I came from.

- Он спросил нас, что мы будем делать, если не достанем билетов.He asked us what we should do if we didn’t get tickets.

Если глагол to ask стоит в прошедшем времени, применяются правила согласования времен.

Если глагол-сказуемое в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени, то употребление времен в дополнительных придаточных предложениях в английском языке ничем не отличается от употребления времен в таких же придаточных предложениях в русском языке, то есть времена употребляются по смыслу:

- Знаете ли вы, где он живет сейчас? Do you know where he lives now?

- Знаете ли вы, что он жил в Киеве в прошлом году?Do you know that he lived in Kiev last year?

- Знаете ли вы, что он скоро будет в Москве?Do you know that he will soon be in Moscow?

Если же глагол-сказуемое в главном предложении стоит в одном из прошедших времен, то употребление времен в английском дополнительном придаточном предложении отличается по употреблению времен в аналогичном русском предложении, а именно: оно подчиняется правилу согласования времен.

а) Для обозначения действия, одновременного с действием главного предложения, употребляется прошедшее время группы Indefinite. Сравните:

Я не знал, что вы живете здесь.I didn’t know you lived here.(прошедшее время)

Примечание. Модальный глагол must в значении приказания или долженствования остается без изменения в придаточном предложении; если же нужно передать значение необходимости, употребляется оборот to have toв прошедшем времени. Сравните:

- Он не знал, что ему нужно было остаться дома. Ему должен был звонить его друг.He knew he had to stay in. His friend was going to ring him up.(необходимость)

- Я сказал, что он должен остаться дома. Онболен.I said he must stay in. He’sill. (приказание)

- Он сказал, что все дети в возрасте семи лет должны учиться.He said that all children must go to school when they are 7.(общепризнанное долженствование)

Однако модальный глагол can, у которого есть форма прошедшего времени could, подчиняется правилам согласования времен:

- Я не знал, что вы можете достать для нас билеты.I didn’t know you could get tickets for us.

- Я не знал, что могу (мне разрешено) взять эту книгу домой. I didn’t know I could take the book home.

б) Для обозначения действия, предшествовавшего действию, выраженному в главном предложении, употребляется прошедшее время группыPerfect, которое образуется при помощи прошедшего времени глаголаtohave – hadи причастия II спрягаемого глагола.

- Я слышал, что товарищ Петров уехал из Москвы.(прошедшее время)I heard that Comrade Petrov had left Moscow.

в) Для обозначения действия, которое последует за прошедшим действием, выраженным в главном предложении, употребляется так называемое будущее в прошедшем (TheFutureinthePastTense). Оно специально служит для выражения действия, которое представляется будущим по отношению к действию главного предложения. Будущее в прошедшем в основном употребляется в дополнительных придаточных предложениях при глаголе- сказуемом главного предложения в прошедшем времени.

Для образования будущего в прошедшем употребляются формы прошедшего времени вспомогательных глаголов shall иwill,а именно:shouldдля 1-го лица иwouldдля 1-го лица и для других лиц, и инфинитив смыслового глагола без to:

- Я не знал, что вы скоро придете домой.I didn’t know that you would get home soon.

- Ему хотелось знать, когда я вернусь домой.He wanted to know what time I would be back home. Сравните:

- Он не знал, где я живу. He didn’t know where I lived.

- Он не знал, куда я уехал.He didn’t know where I had gone.

- Он не знал, когда я буду дома.He didn’t know when I would be in.

3. Для передачи чужой речи употребляются глаголы to say, to ask, to tell и другие, за которыми идет придаточное дополнительное предложение. Если эти глаголы стоят в прошедшем времени, то соблюдаются правила согласования времен; указательные местоимения и наречия времени и места заменяются по смыслу следующими словами:

Вместо this/theseэто, этот, эти может употребляться that/thoseто, тот, те;

Вместо nowсейчас может употребляться thenтогда;

Вместо yesterdayвчера может употребляться the day beforeнакануне;

Вместо todayсегодня может употребляться that dayв тот день;

Вместо tomorrowзавтра может употребляться(the) nextday, thefollowingdayна следующий день;

Вместо agoтому назад может употребляться beforeпрежде, до этого, или earlierраньше (слово ago может и не заменяться);

Вместо last week, last yearна прошлой неделе, в прошлом году может употребляться the week before, the year beforeза неделю до этого, за год до этого;

Вместо next week/yearна следующей неделе, на будущий год может употребляться the next week/year, the following week/yearна следующей неделе, в следующем году;

вместоhereздесь может употребляться thereтам. Сравните:

- Он сказал, что он сейчас начнет.He said he would begin now.

- Он сказал, что тогда он об этом не знал.He said he hadn’t know about it then.

- Он сказал мне, что он будет там на следующий день.He told me he would be there next day.

- Он сказал, что вернется сюда завтра. He said he would be back here tomorrow.

4. Если дополнительное придаточное предложение в свою очередь является сложным предложением, то правилу согласования времен подчиняются все предложения, входящие в его состав. Сравните:

- Он говорит, что пойдет на прогулку, как только пообедает.He says that he will go for a walk as soon as he has had dinner.

- Он сказал, что пойдет на прогулку, как только пообедает.He saidt hat he would go for a walk as soon as he had had dinner.

5. Если в косвенной речи, то есть в дополнительном придаточном предложении (при главном предложении в прошедшем времени), передается ряд последовательных действий, то первое дается в прошедшем времени группыPerfect, а последующие действия – в прошедшем времени группыIndefinite, если эта последовательность не нарушается.

Дополнительные придаточные предложения могут вводиться, кроме союза thatчто, союзными наречиями whereгде,whenкогда,why почему,how как и союзными местоимениями whatчто,which какой,whoкто, whomкого, кому,whoseчей. В самих дополнительных придаточных предложениях все эти союзные местоимения и наречия являются членами предложения (подлежащими, дополнениями, определениями и обстоятельствами):

- Вы знаете, кто написал эту книгу?Do you know who wrote this book? (подлежащее)

- Покажите мне, что вы сделали.Show me what you have done. (дополнение)

- Вы знаете, кому он всегда помогает? Do you know whom he always helps?(=Do you know who he always helps?) (дополнение)

- Покажите мне, какую книгу вы прочитали. Show me which book you’ve read.(определение)

- Я не знаю, где он живет.I don’t know where he lives.(обстоятельство места)

- Я не знаю, когда она вернется.I don’t know when she will be back.(обстоятельство времени)

- Я не знаю, почему его еще здесь нет.I don’t know why he is not here yet.(обстоятельство причины)

- Я не знаю, как он это сделал.I don’t know how he did it.(обстоятельство образа действия)

Порядок слов во всех дополнительных придаточных предложениях такой же, как и в простых повествовательных предложениях, т.е. подлежащее, сказуемое, другие члены предложения, с тем лишь различием, что дополнительное придаточное предложение при союзном подчинении всегда начинается с союза, с союзного местоимения или наречия с относящимися к нему словами:

- Мне жаль, что его здесь нет. I am sorry (that) he is not here.

- Я покажу ему, что он сделал вчера. I shall show him what he did yesterday.

- Я не знаю, кто был здесь вчера.I don’t know who was here yesterday.

6.Передача просьбы и приказания в косвенной речи.

Дата добавления: 2015-06-30; просмотров: 294; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!