II. STATEMENTS. ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

КОСВЕННАЯ РЕЧЬ. INDIRECT SPEECH

I. COMMANDS AND REQUESTS. КОМАНДЫ И ПРОСЬБЫ

(ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ)

Это односоставные предложения; начинаются с глагола повелительного наклонения:

“Keep rivers and lakes clean and the air fresh!”

Отрицательные предложения образуются путем добавления отрицания – don’t:

“Don’t turn the planet into a pile of rubbish!”

1. Приказания и просьбы в косвенной речи вводятся глаголами to tell (велеть,

сказать, приказывать), to ask (просить);

2. Затем следует указание на лицо, к которому обращены приказание или просьба

(Mother told the children… Nick asked his friend...);

3. Глагол повелительного наклонения заменяется в косвенной речи инфинитивом с

частицей to, а в отрицательном предложении – not to.

4. По смыслу меняются личные и притяжательные местоимения!

5.Нарицательные существительные, которые указаны в словах автора

приобретают артикль the.

1 2 3

e.g. 1)Nick: “Mary, help me to do the sums, please!” –

a)Nick asks Mary to helphim to dothe sums.

b) Nick asked Mary to help him to do the sums.

2)Teacher: “Bob, don’t beso noisy!” –

a) The teacher tells Bob not to beso noisy.

b) Theteacher told Bob not to beso noisy

II. STATEMENTS. ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Это двусоставные предложения с прямым порядком слов; утвердительные или отрицательные; в любом времени действительного или страдательного залога:

E.g. Helen: “I like to help my mother about the house.”

Coach: “Unfortunately we didn’t win the game yesterday:”

Teacher: “The dictation will be written on Monday.”

При переводе чьих-либо утверждений в косвенную речь происходят следующие изменения:

1. Образуется сложное предложение;

2. Слова автора образуют главное предложение и вводятся глаголами say, tell;

3. Прямая речь образует придаточное изъяснительное предложение и присоединяется к главному

союзом that;

4. Если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то в придаточном предложении

следует применить правило согласования времен;

5. По смыслу меняются личные и притяжательные местоимения.

6. Нарицательные существительные, которые указаны в словах автор приобретают артикль the.

1 2 3

e.g. 1) Alice: “I had a wonderful time last summer.”

a) Alice says (that) she had a wonderful time in summer.

b) Alice said (that) she had hada wonderful time in summer.

2) Peter: “Father has bought a new TV-set.”

a) Peter tells his friend (that) his father has just bought a new TV-set.

b) Peter told his friend (that) his father had just bought a new TV-set.

Дата добавления: 2015-06-30; просмотров: 169; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!