Dialogues

Salutations-présentations

Retenez ces formules et trouvez leurs équivalents russes.

Bonjour, bonsoir, monsieur, madame, mademoiselle!

Comment allez-vous?

Fort bien, je vous remercie et vous?

Vous allez bien? Je vais bien, merci, et vous même?

Très bien, merci. Pas mal et vous?

Salut, Françoise! Bonjour! Salut!

Tu vas bien? Moi ça va et toi? Pas mal.

Ça va bien? Ça va mal. Tout va bien.

Comment ça va? Comme ci, comme ça.

Au revoir, monsieur, madame, mademoiselle

à un de ces jours

à demain

à bientôt, à tout à l’heure

à dimanche

et bonne chance

Je vous présente X. Enchanté(e),(heureux(euse)),

ravi(e) de faire votre (ta) connaissance.

** il voudrait – ему хотелось бы.

Je voudrais vous (te) présenter X.

Je suis heureux de vous (te) présenter X.

Exercice 1.Lisez et traduisez les dialogues.

1) – Bonjour, madame Vincent, ça va?

– Ça va, et vous monsieur Dupont?

– Ça va, merci. S’il vous plaît, madame Vincent, quelle heure est-il ?

– Il est deux heures.

– Merci.

2) – Tiens, salut, Marie!

– Bonsoir, Jean.

– Ça va?

– Pas mal, merci.

3) – Je suis heureux de te présenter Eric Blanc, mon copin de lycée.

– Bonjour, monsieur. André me parle souvent de vous.

– Je suis très heureux de faire votre connaissance.

4) – Chérie, je te présente Luc Meunier, mon collègue.

– Enchantée de faire votre connaissance, Monsieur Meunier.

– Vous pouvez m’appeler Luc.

– Alors appelez-moi Irène.

Exercice 2.Lisez, traduisez et apprenez les dialogues par coeur.

1) A – Permettez-moi de me présenter. Mon nom est Dupont. Mon prénom est Simon.

B – Quelle est votre profession, Monsieur Dupont?

A – Je suis astronome. J’enseigne à la Sorbonne.

B – Oh, que j’aimerais(1) être savant, donner des cours d’astronomie! Ça doit être intéressant! Et vous admirez les étoiles?

A – Je les observe en scientifique(2), mais je n’ai pas le temps de les admirer.

1 j’aimerai– я хотел бы.

2 en scientifique – как учёный.

2) B – Pardon, Madame, je voudrais vous présenter ce jeune homme.

A – Enchanté, Madame. Je m’appelle Martin Juin. Mais appelez-moi Martin tout court.

C – Vous avez un petit accent. Vous n’êtes pas Français? Quelle est votre nationalité? Vous êtes Danois ou Anglais?

A – Je ne suis ni Danois ni Anglais. Je suis Canadien.

C – Vous êtes du Canada! Moi, je ne connais pas ce pays malheureusement.

D – Vous êtes étudiant, je crois.

A – Non, je suis professeur de mathématiques.

D – Ah, bon, vous êtes mathématicien! Donc, vous êtes un homme sérieux, peu sociable et vous n’êtes pas marié, n’est-ce pas?

A – Pas du tout je suis gai, très gentil et sociable. Depuis longtemps marié.

3) A – J’ai le plaisir de vous présenter Mademoiselle Suzanne Richard. Elle est de Perpignan. Elle est chanteuse.

B – Je ne suis pas chanteuse. Je suis étudiante. Je fais du droit.

C – Vous ne chantez pas?

B – Si, mais pas en public.

C – Où faites-vous vos études, Mademoiselle?

B – Naturellement je fais mes études à la faculté de droit.

Faire connaissance / se présenter — Фразы для знакомства / представления

UNITÉ I

Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 185; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!