LA FAMILLE

1. La Parenté

fils (m)
fille (f)
enfants (pl)
soeur (f)
frère (m)
aîné (e)
cadet (te)

frère (m) germain
jumeau (m)
jumelle (f)
jumeaux (m pl)
jumelles (f pl)
enfant (m, f) unique
femme (f)
épouse (f)
mari (m)
époux (m)
père (m)
mère (f)
parents (pl)
parents (pl) proches
grand-père (m)
grand-mère (f)
grands-parents (pl)
grands-parents (pl) maternels
grands-parents (pl) paternels
arrière-grands-parents (pl)
petite-fille (f)
petit-fils (m)
arrière-petite-fille (f)
arrière-petit-fils (m)
oncle (m)
tante (f)
grand-oncle (m)
grand-tante (f)
oncle (m) maternel
oncle (m) paternel
tante (f) maternelle
tante (f) paternelle
neveu (m)
nièce (f)
cousine (f)
cousin (m)
cousin (m) germain

cousine (f) germaine
cousin (m) au second degré
demi-soeur (f)
demi-frère (m)
belle-mère (f)
beau-père (m)
beaux-parents (pl)
belle-soeur (f)
beau-frère (m)
marié (e)
célibataire
veuf
veuve
divorcé (e)
séparé (e)
fiancé (e)

marraine (f)

parrain (m)

Ne pas confondre :

родной

это его родной сын c’est son propre fils

это мой родной дядя c’est mon oncle

родные братья frères (m pl) germains

родные сёстры soeurs (f pl) germaines

родная страна pays (m) natal

родной дом maison (f) paternelle

родной язык langue (f) maternelle

родные parents (m pl), proches (m pl)

это один из моих родных c’est un de mes proches

► родня parents (m pl), parenté (f)

близкая родня proches parents

далёкая родня parents éloignés

он мне родня nous sommes parents

приёмный

приёмный сын (усыновлённый) fils (m) adoptif

приёмная дочь fille (f) adoptive

приёмный отец (усыновляющий) père (m) adoptif

► усыновить, удочерить adopter

► усыновление, удочерение adoption (f)

новая, вторая родина pays (m) d’adoption

новая, усыновившая семья famille (f) d’adoption

2. Lisez et traduisez le texte. Comment imaginez-vous la famille idéale ? Est-ce réel, une famille idéale ?

Je voudrais raconter ma famille. Elle n’est pas grande. Ce sont ma mère, mon père, mon frère et moi. Nous sommes très différents. Mon père est hospitalier, chaleureux mais autoritaire (un vrai Sagittaire). Il est chirurgien. Ma mère ne travaille pas, elle est femme au foyer. Elle est tolérante, disponible. Elle aime l’astrologie, la psycho, Internet, l’ordinateur et la radio. Supermaman, quoi ! Mon frère est mon aîné de trois ans. Il est étudiant à l’université de Lyon. Il est généreux, sociable et foncièrement bon. Je l’adore ! Nous nous entendons bien. Nous faisons tout ensemble, partageons tous nos malheurs et toutes nos joies. Nous aimons passer ensemble les loisirs : aller quelque part ou organiser une fête chez nous. Pendant les vacances nous voyageons. Des fois il nous arrive de nous disputer. Mais on tâche de se reconcilier le plus vite possible. Je pense que notre famille est une famille ordinaire. Elle ressemble à beaucoup d’autres familles. Á la tienne peut-être.

3. Répondez aux questions :

1. Votre famille est-elle aussi grande que celle-là ?

2. Pouvez-vous décrire les membres de votre famille ?

3. Vous ressemblez-vous beaucoup ou êtes-vous complètement différents ?

4. Quelles sont les relations dans votre famille ?

5. Comment voyez-vous une bonne ambiance familiale ?

a) Lisez le dialogue ci-dessous et trouvez les adjectifs possessifs:

‑ Et ton fils, quel âge a-t-il ?

‑ Trois ans.

‑ Il va bien ?

‑ Très bien, mais c’est un enfant très possessif ! Quand il parle de la maison, il dit toujours « ma maison », la voiture, c’est « ma voiture », le chat, c’est « mon chat », le jardin, c’est « mon jardin ». Ce n’est pas normal...

‑ Tu sais, mon mari dit toujours : « ma femme, mes enfants, mon frigo, ma télévision, ma mère... »

b) Complétez les phrases avec l’adjectif possessif qui convient :

1. Tu ressembles beaucoup à ... père, et ... soeur ressemble à ... tante. 2. ... parents ne travaillent pas. 3. Les enfants sont en vacances chez ... grand-mère. 4. Ecrivez ici ... nom, ... prénom, ... date de naissance, ... domicile, ... numéro de téléphone. 5. Tu habites avec ... amie. 6. Jacques Brel est un bon chanteur. Vous connaissez ... chansons ? 7. Tu as un bon coiffeur. Quel est ... nom ? 8. Que faites-vous ? Et ... mari ? Et ... enfants ? 9. Nous ne pouvons pas vivre sans ... enfants et ... amis. 10. ... famille se compose de trois personnes : ... mère, ... père et moi. 11. Je veux vous présenter ... mari. Il s’appelle Jean. 12. Lucie aime beaucoup ... chien et ... chatte. 13. Pourquoi vous ne permettez pas à ... enfant de jouer aves les autres ? 14. Attendez ... camarades. 15. Laisse ... adresse à la secrétaire.

6. Ne pas confondre :

parler – dire – raconter

Parler

· articuler des paroles.

P.ex. enfant qui apprend à parler

parler haut, bas, vite, lentement

parler entre ses dents

parler avec ou sans accent

•exprimer sa pensée, ses sentiments par la parole.

P.ex. parler en français

parler peu, beaucoup

parler en maître

faire parler

· parler à qn, adresser la parole à cette personne.

P.ex. parler à un mur

parler par gestes

il parle à un de ses amis

répondez quand on vous parle

· parler de qn, de qch, faire le sujet d’une conversation de cette personne ou de cette chose.

P.ex. parler de la pluie et du beau temps

parler mal de qn

il en parle

parlons-en

n’en parlons pas

Dire

· dire quelque chose, dire que, exprimer par la parole ou par l'écriture

P.ex. dire son nom

dire à l’oreille, tout bas

il ne veut pas dire son secret

dis-moi franchement ton avis

je n'ai rien à dire

· exprimer (la pensée, les sentiments, l’idée, l’opinion) par la parole

P.ex. dire oui, non

dire bonjour, au revoir

que dites-vous ? qu’est-ce que vous dites ?

comme on dit

dire ce qu’on pense

il sait ce qu’il dit

dire du bien, du mal de qch

Raconter

· raconterquelque chose,faire le récit de choses vraies ou fausses

P.ex. raconter brièvement ce qu’on voit (syn. dire)

raconter en détail ses aventures

qu’est-ce que vous me racontez là ?

ma grand-mère me raconte des histoires

raconter une anecdote

a) Employez les verbes parler, dire ou raconter:

1. Il ne ... pas beaucoup, ton fils ! 2. Marie a trois ans. Elle ne ... pas encore. 3. Il ne ... rien avant. 4. Elle ... adieu à son père. 5. Je vous ... que ce n’est pas moi. 6. Il ne trouve rien à ... 7. Elle ... des histoires. 8. Je ne veux pas ... mon opinion. 9. Hélène, ... cette poésie ! 10. Je veux vous ... de cette affaire. 11. Vous avez envie de me ... quelque chose ? 12. Oh, pardon, ce n'est pas le moment de ...de cela. 13. Il écoute, ... parfois: « Oui... oui... ». 14. Je veux ...que Jim est amoureux de moi. 15. Ne ...plus de cet accident.

b) Traduisez:

1. Расскажите о своей жизни. 2. Что вы можете мне сказать? 3. Скажите правду. 4. Весь город говорит об этом. 5. Он говорит без акцента. 6. Что вы говорите? 7. Я хочу вам рассказать о моей маме. 8. Он говорит очень тихо. 9. Расскажите мне весёлую историю. 10. Мы говорим только о Вас. 11. Ученики говорят «здравствуйте», чтобы поприветствовать учителя. 12. Я скажу вам это послезавтра. 13. Мы поговорим с вами об этом сегодня. 14. Он говорит, что ему нужны деньги. 15. Не рассказывай мне сказки!

6. Lisez le texte. Commentez-le.

<== предыдущая страница	\|	следующая страница ==>
Dialogues	\|	La famille

Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 148; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!

lektsiopedia.org - Лекциопедия - 2013 год. | Страница сгенерирована за: 0.005 сек.