Двучленные словосочетания

Особенности перевода препозитивных

Атрибутивных словосочетаний

Подготовлено: Дукорской Л.Н.

Для английского языка характерно употребление одного или ряда существительных, стоящих в препозитивном положении и выступающих в функции определения. Такие словосочетания называются препозитивными атрибутивными словосочетаниями (или ‘stonewall construction’). Они бывают двучленными и многочленными.

В силу многообразия семантических связей между компонентами сочетания, их многозначности и различий структур английского и русского языков данные словосочетания представляют значительные трудности для перевода. Для правильного перевода такой структуры необходимо проанализировать внутренние смысловые связи между его членами.

Основные приемы перевода:

1) замена частей речи

2) изменение порядка следования компонентов

3) замена слова группой слов

4) придаточное предложение

Двучленные словосочетания

Первый член двучленного словосочетания может перево­диться на русский язык:

1) прилагательным;

emergency meeting внеочередное / экстренное заседание

power station электрическая станция

factory committees фабричные комитеты

2) существительным в родительном падеже;
incomes policy политика доходов

wage rise повышение зарплаты

budget increase увеличение бюджета

3) существительным с предлогом;
strike warning предупреждение о забастовке

disarmament conference конференция по разоружению (предложное дополнение)

Coalbrook disaster несчастный случай в Колбруке (обстоятельство места)

4) приложением;

railway-engineer инженер-железнодорожник

woman-doctor женщина акушер-гинеколог, женщина-врач

5) с помощью причастного оборота;

earth fuel топливо, имеющееся в недрах земли

Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 266; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!