Переведите предложения. Обратите внимание на перевод «in order to» (для того, чтобы)

a) In order to produce a metal from some metal ore, we must separate the impurities from the metal.

b) We must know the properties of a material in order to use it.

c) In order to form an alloy people combined some simple metal and other elements.

Обратите внимание на то, что после модальных глаголов инфинитив может быть не только в форме действительного залога, но и страдательного. Переведите на русский язык следующие сочетания модальных глаголов с инфинитивами

а) we may divide all metals, we may classify all cast irons, chromium can cut glass, we must separate;

b) metals: саn be forged, can be drawn into wire, must be classified, may be grouped, may be divided into, can be moulded like wax, may be produced.

Слова с -ing окончанием в английском языке могут быть:

А) причастием настоящего времени (Participle I), которое может переводиться на русский язык «причастием настоящего времени» (читающий) или «деепричастием» (читая), например: Metals serve man helping (помогая) him to conquer nature. Metals possessing (обладающие) many useful properties.

Б) герундием, который чаще всего, как и имя существительное, отвечает на вопрос «что?» и обозначает какой-нибудь процесс или занятие, переводится на русский язык именем существительным, например: mining (добыча руды), engineering (техника), melting (плавление), boiling (кипение), heating (нагрев), steelmaking (получение стали). Герундий может также употребляться в качестве определения перед существительным, например melting point – точка плавления. Признаком герундия также является любой предлог, стоящий перед словом с инговым окончанием, например: by reducing – путем (посредством) восстановления, process of making – процесс изготовления, in making – при изготовлении.

В) в некоторых случаях слова с инговым окончанием могут быть предлогами или союзами. Запомните, как переводятся на русский язык, следующие предлоги: owing to – благодаря; according to – согласно, по; during – в течение, во время.

Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 135; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!