ТЕМАТИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ 12

ПРЕДЛОГ

Предлоги выражают пространственные, временные, причинен­ные, целевые и другие отношения. Предлоги of, to, by, with в сочетании c существительными в общем падеже могут употребляться в предложении для выраже­ния отношений, которые в русском языке выражаются косвенными падежами без предлога. В этом случае предлоги отдельными сло­вами на русский язык не переводятся.

1. Существительное с предлогом «of» соответствует русскому родительному падежу: a glass of milk — стакан молока, a cup of tea —чашка чая. Выражает принадлежность предмета, но употребляется обычно с существительным неодушевленным: the leg of the table. Ho: the boy's leg. В английском языке два существительных в притяжательном падеже редко следуют одно за другим, второе существительное в притяжательном падеже заменяется существительным с предло­гом of: вместо I see my sister's husband's father, употребляется I see the father of my sister's husband.

2. Имя существительное в общем падеже с предлогом «by»или«with» передает отношения, соответствующие в русском языке от­ношениям творительного падежа. Существительное с предлогом «by» обозначает действующее лицо или действующую силу, с предлогом «with» — орудие дей­ствия: The story was written by O'Henry. The finger was cut with a knife.

Предлоги места и движения

«In»как предлог места означает положение в пределах ограни­ченного пространства: I'm in the classroom. — Я в классе. He's in the street. — Он на улице.

Русский предлог «в» может быть переведен на английский раз­ными предлогами: Они идут в школу. — They are going to school. Они в аудитории. — They are in the classroom.

Предлог «at» употребляется при указании места, где совершается какое-либо действие или процесс: We are at the theatre. They are at the lesson. She is at home.

Предлоги времени

«At» — at six o'clock, at this time, at night.

«In» — in the morning, in May, in winter, in 1987, in 2 hours (через 2 часа), in time.

«On» — on Sunday, on the 1st of May, on Victory Day.

«By» — by 5 o’clock (к пяти часам).

«For» — He went to London for a month (на месяц). Употребляется, когда указывается период времени, в те­чение которого совершается действие, и отвечает на вопрос how long — как долго: for a long time, for two hours, for a year.

«To» (till) — till 5, till Monday (до понедельника).

«During», «for» — в течение. Употребляется, когда указывается названием периода времени, в течение которого совершалось действие, и отвечает на вопрос when — когда: during summer, during 1978, during my holiday, during the time, during his childhood.

Глагол и предлог

Некоторые глаголы требуют после себя оп­ределенных предлогов, связывающих их с существительными, мес­тоимениями и другими категориями слов. Предлоги, с которыми сочетаются английские глаголы, обычно не совпадают с предлогами, с которыми сочетаются соответствую­щие глаголы в русском языке: to hope for — надеяться на, to insist on — настоять на, to depend on — зависеть от.

Некоторые глаголы в английском языке связаны с определен­ными предлогами и соответствуют в русском языке глаголам без предлога:

to wait for — ждать

to ask for — просить

to look for — искать

to listen to — слушать

to belong to — принадлежать

to explain to — объяснить к-л

to care for — любить, интересоваться.

С другой стороны, некоторые глаголы в английском языке, не требующие после себя предлога, соответствуют в русском языке глаголам с предлогами:

to answer questions — отвечать на вопросы

to climb the tree — взбираться на дерево

to cross the street — переходить через улицу

to doubt the words — сомневаться в словах

to enter the room — входить в комнату

to follow the man — идти следом за человеком

to join the party — вступить в партию

to play the piano — играть на пианино

to need a pen — нуждаться в ручке

to leave London — уехать из Лондона.

Сочетаясь с разными предлогами, глаголы могут менять свое значение в зависимости от предлога:

to look at — смотреть на

to look after — присматривать, заботиться

to look for — искать

to look through — просматривать

to look to — рассчитывать на.

Место предлога в предложении

Обычно предлог стоит перед существительным или местоиме­нием, к которому он относится: for a month, to us, with him. Но, когда предлог используется: 1) в определительных прида­точных предложениях, 2) с инфинитивом; 3) в вопросительных предложениях, в разговорном английском языке предлог перено­сится в конец предложения:

The man to whom I spoke - (официальная форма.) The man I spoke to – (разговорная форма). To whom were you speaking? Who were you speaking to? Whom переходит в who, когда предлог стоит в конце предложения.

TEXT 12. Science

The last two centuries were the epoch of scientific and technological revolution when new ideas were being born and new discoveries and inventions were being made. Man has entered space and reached out to the Moon, Venus and Mars, he has created complex cybernetic machines and made nuclear energy work for him, develop modern tools of war, predict earthquakes. Knowledge is essential for people to find their way in the changing world. Science develops more and more solutions to the energy problem. It helped people to learn to use the energy from the sun and from the atom and to share the resources. The world knows the names of many great scientists, mathematicians, physicists, chemists, biologists, linguists, historians, etc. A lot of discoveries have been made by them in different fields of science and engineering, improved life for people.

A lot of new inventions appear every day to make our lives easier, longer, warmer, speedier. But only a few inventors design a new machine or product that becomes so well-known that it is named after its creator. I want to tell you about the inventors who gave their names to the thing they created.

Charles Rolls was born in 1881 in Great Britain. He died in 1910. He was an aristocrat and businessman. He was especially interested in cars. Once he met another enthusiast of cars Henry Royce. Henry Royce was a famous car engineer. They decided to design the most comfortable and reliable car. At the beginning of the 20th century it seemed to be a fantasy. But they worked hard and at last in1907 they created the world-famous Rolls-Royce car. It was so comfortable and reliable that one of the models of Rolls-Royce cars "Silver Ghost" hadn't changed greatly for 20 years since 1907.

Gottlieb Daimler and Charles Bens were two inventors. They lived in Germany. They were both interested in car production. At the end of the 19th century each of them designed a car. At the same time they organized two independent firms to produce them. All the cars produced by the firm of Daimler were called "Mercedes". Mercedes was a daughter's name of one of the stockholders of the firm. This man saved the firm of Daimler from the financial crisis at the beginning of the 20th century. But after the World War 1 the firm of Daimler met with financial difficulties again. This time it had to join the firm of Benz. Since that time all the cars produced by the firm "Daimler-Benz" have been called "Mercedes-Benz".

Questions:

1. Why is science so important in the modern world?

2. What proves that the study of science is important for understanding of the natural world?

3. Which great Russian scientist worked out the theory of space flights and designed the first rocket?

4. What achievements have been made in space exploration?

5. What outstanding scientists do you know?

6. What famous inventors do you know?

7. Can you predict the future?

8. What will life be like in 2100?

9. What role has scientific and technological development played in man’s life?

10. How can the history of humankind be described?

Vocabulary:

еpoch эпоха

complex сложный

cybernetic кибернетика

to develop the modern tools of war создать современное оружие

a basic knowledge of science элементарное знание науки

to design разрабатывать

to create создавать

creator создатель

enthusiast энтузиаст

reliable надежный

comfortable удобный

to change greatly сильно изменяться

firm фирма

stockholder акционер

to save спасать

financial crisis финансовый кризис

to join присоединяться

to make inventions, discoveries делать изобретения, открытия

inventor изобретатель

scientist ученый

to reach out to the Moon достичь Луны

nuclear energy ядерная энергия

mathematician математик

physicist физик

chemist химик

biologist биолог

linguist лингвист

historian историк

flight into space полет в космос

special merit особая заслуга

research исследования

age of space exploration век исследования космоса

interplanetary межпланетный

worked out разрабатывать

transfer переносить, перемещать

digital electronics цифровая электроника

Dialogues:

1.

- Do you know who was the first to fly to stars?

- Yes, I do. Everybody knows this for certain. It was Yuri Gagarin who made the first historic flight into space.

- Konstantin Tsiolkovsky is known to have been working on the problem of interplanetary travel, through all his life, isn't he?

- Surely, he is. It's Tsiolkovsky who worked out the theory of cosmic flights.

2.

- I know there appeared some new departments at your research institute. Don't you know what they are interested in?

- As I know they are interested in cybernetics, information technology, nuclear engineering and astrophysics.

- What problems are you interested in?

- It's information technology.

- What is it?

- It’s the study of technology related to the transfer of information such as computers, digital electronics, and telecommunication.

Translate into English:

1. Наука помогла разработать современное оружие.

2. Ученые предсказывают землетрясения.

3. Знания необходимы людям, чтобы ориентироваться в изменяющемся мире.

4. Наука помогла людям научиться использовать энергию солнца и атома, а также совместному использованию ресурсов.

5. Наука находит все новые решения энергетической проблемы.

6. Много открытий сделано человеком в различных областях науки и техники.

7. Некоторые изобретатели сконструировали новую машину, которая была названа их именем.

8. В начале 20го века это казалось сенсацией.

9. Мы интересуемся изучением информационной технологии, ядерной инженерией и физикой атома.

10. Наука помогла улучшить жизнь людей.

ВЫРАЖЕНИЕ СОМНЕНИЯ

Сомнение относительно высказанного собеседником может быть выражено следующим образом:

Да? Oh no! No!

Неужели? Really? Is that really so?

Это правда? Is it true?

Вы действительно полагаете, Do you really mean that...

что...

Сомневаюсь, чтобы... I doubt that (if) ...

Маловероятно, чтобы... (It's) hardly likely/most unlikely that...
Вы это всерьез? Do you really mean it? Are you serious?

Звучит заманчиво, но... Sounds promising, but...

Всякое случается. Things do happen.

Вы шутите. You're joking! You must be joking!
He могу решиться. Can't make up my mind. I'm in two minds.
Сомневаюсь. Вряд ли. I (rather) doubt it. I don't expect so.

Я бы не сказал. I shouldn't say so.

Вам видней. You seem to know better.

В какой-то мере. Up to a point. To some extent.

Я не уверен. I couldn't say (for sure).

Ну и ну... Well, well... What do you know?

И да, и нет. (It's) yes and no.

Вы уверены? Are you sure?

Это все действительно так? Is that so?

Как бы мне хотелось... I wish I could believe you.

Дата добавления: 2014-09-08; просмотров: 563; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!