Заказ № 104. socialistes, Union des républiques socialistes du sud, Union réunim socialiste soviétique

socialistes, Union des républiques socialistes du sud, Union réunim
socialiste soviétique.

В XX веке пришла мода сокращать имена очень известных
людей, например актрисы В. В. (Brigitte Bardot) и С. С. (С1аи-
dia Cardinale), ведущий журналист французского телевидения
P. P. D. A. (Patrick Poivre d'Arvor). Отметим также прочно во-
шедшие в устную форму языка С. Е. S. (collège d¹'enseignement
secondaire), С. A. P. E. S. (certificat d'aptitude au professorat de
l'enseignement secondaire), C. V. (curriculum vitae). P.-D. G Л
(président-directeur général), R. M. I. (revenu minimum d'inser-l
tion) и др. I

Инициальные слова могут состоять из двух и более букв.
В их корпусе, существующем в данный момент во французском
языке, насчитывается двухбуквенных сокращений — 7%, трех­
буквенных — 46 %, четырехбуквенных — 32 %, остальное прихо-
дится на сокращения сочетаний более чем 4 слов. В устной речи
больше половины употреблений падает на трехбуквенные сокра
щения— 52%.

Следует обратить внимание на то, что между усечением и >образованием инициальных слов наблюдается одно принципи- альное различие: усечение возникает прежде всего в устной речи, это упрощение трудно- или долгоороизносимого слова. Для инициальных слов первична письменная форма, т. е. книжная речь, и только потом оно входит в устный обиход.

IV. Обратное (регрессивные) словопроизвод­ство.

Обратное словопроизводство именуется также несобственной деривацией (во французской терминологии: dérivation impropre ou régressive). Суть этого словообразовательного процесса со­стоит в том, что из производного слова вычисляется произво­дящая основа, т. е.-процесс словообразования идет как бы на­оборот. Сравним: maison — maisonnette (суффиксальное слово­образование) ; border — bord (обратное словопроизводство). Только изучение лексического состава языка в диахронии по­зволяет определить, какой из словообразовательных процессов первичен. Таким образом создаются: а) отглагольные сущест­вительные — путем усечения глагольного окончания: demeu­rer — demeure, souffler — souffle, oublier — oubli, crier — cri, adresser — adresse, porter — port, donner — donne, frapper — frappe и т. д.; б) существительные — названия профессии, пу­тем усечения окончания существительного: médecine — médecin, carrière — carrier; в) прилагательные — путем усечения суф­фикса существительного или части слова, воспринимаемого как суффикс: violette — violet, châtaigne — châtain.

Нередко в качестве исходного выступает сложное слово, об­разованное из греческих формантов. Найример, autonomie (autonomia) дало autonome; все существительные, сложные с -cratie «власть, могущество», первичны в языке и являются

основой для создания прилагательных способом обратного сло­вопроизводства: bureaucratie — bureaucrate, aristocratie — ari­stocrate, démocratie — démocrate, ploutocratie — ploutocrate (кро­ме autocrate — autocratie). В современном языке этот способ словопроизводства малопродуктивен; назовем зафиксированное в 1973 году déprime от déprimer.

Итак, мы рассмотрели способы образования слов, которые связаны с изменением формы исходного слова. Новая языковая единица является либо результатом присоединения аффиксов к производящей основе (префиксация, суффиксация, парасинтез), либо соединением самих основ (словосложение, телескопия), либо сокращением исходного слова или слов (аббревиация, обратная деривация).

Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 184; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!