Задания. Задание 1. Подготовьте ответы на следующие вопросы

Задание 1. Подготовьте ответы на следующие вопросы:

1) Почему первые английские словари были англо-латинскими и латинско-английскими?

2) Какой словарь был первым английским словарем, имевшим название и созданным для перевода английских слов на латинский язык?

3) Какой словарь считается первым латинско-английским словарем, напечатанным в Англии?

4) В чем заключалось значение словаря Р. Кодри?

5) Чем примечателен словарь Г. Кокрэма?

6) Что являлось отличительной чертой словаря Э. Коула?

7) Какие общие тенденции языковой политики проявляются в новых английских толковых словарях, появившихся в XVIII в.?

8) Как отразилось противоречие между пуристскими тенденциями в отборе словника для словарей XVIII в. и задачей фиксировать богатство словарного состава английского языка в словаре Н. Бейли?

9) В чем заключались достоинства словаря доктора С. Джонсона?

10) Какие недостатки словаря доктора Джонсона были наиболее существенными?

11) Какие недостатки существующих словарей английского языка отметил Р. Тренч в своем докладе на заседании Филологического общества?

12) В чем заключается новизна подхода к составлению «Оксфордского словаря английского языка»?

13) Какую задачу ставил перед собой «Оксфордский словарь английского языка»?

14) Каким образом редакторы «Оксфордского словаря» добились решения поставленной цели?

15) В чем заключалось принципиальное отличие «Оксфордского словаря» от всех предшествующих толковых словарей английского языка?

16) Какой новый тип словарей представляет словарь П.М. Роже?

17) Почему его называют тезаурусом?

18) В чем его принципиальное отличие от всех предшествующих словарей?

19) Пользуясь иллюстрацией 2 (с. 28), опишите принцип расположения словарных статей в словаре Роже. Укажите преимущества и недостатки такой структуры словаря.

20) Изучите структуру словарной статьи Content из словаря Роже 1963 г. В чем заключается практическое значение такой организации статьи?

21) В чем заключается теоретическое значение идеографических словарей?

22) В чем заключаются, по мнению В.В. Морковкина, основные недостатки словаря Роже?

23) Как совершенствовался словарь Роже?

24) Что явилось научно-методической предпосылкой создания учебных словарей английского языка?

25) Назовите основные английские учебные словари.

Задание 2. Расположите в хронологической последовательности британские словари (начиная с самого раннего).

1) A New English Dictionary on Historical Principles;

2) The English Dictionarie or a New Interpreter of hard English

words Генри Кокрэма;

3) Universal Etymological Dictionary Натаниэля Бейли;

4) Thesaurus of English Words and Phrases classified so as to

facilitate the expression of ideas and assist in literary composition Питера Марка Роже;

5) A Dictionary of the English Language доктора Сэмюеля Джонсона;

6) A Table Alphabeticall Роберта Кодри;

7) The Advanced Learner’s Dictionary of Current English А.С. Хорнби.

Задание 3. Изучите словарную статью глагола to breathe из словаря доктора Джонсона и охарактеризуйте ее достоинства и недостатки.

To Breathe. v. n. [from breath]

1. To draw in and throw out the air by the lungs.

Safe return’d, the race of glory past,

New to his friends embrace, had breath’d his last. Pope.

2. To live

Let him breathe, between the heave’ns and earth

A private man in Athens. Shakesp. Antony and Cleopatra.

3. To take breath, to rest.

He presently followed the victory so hot upon the Scots, that he

suffered them not to breathe, or gather themselves together again.

Spenser’s State of Ireland.

4. To pass by breathing.

Shall I not the be stifled in the vault,

To whose foul mouth no healthsome air breathes in,

And there be strangl’d ere my Romeo comes? Shakesp.

Задание 4. Изучите следующие дефиниции из словаря Джон-

сона и укажите, в чем заключаются их недостатки.

Cough: A convulsion of the lungs, vellicated by some sharp

serosity.

Oats: A grain which in England is generally given to horses, but

which in Scotland feeds the people.

Pension: An allowance made to anyone without an equivalent. In

England it is generally understood to mean pay given to a state hireling

for treason to his country.

Dogbolt: Of this word I know not the meaning, unless it be that

when meal or flower is sifted or bolted to a certain degree, the coarser

part is called dogbolt, or flower for dogs.

Job: (A low word now much in use of which I cannot tell the

etymology) petty, piddling work; a piece of chance work.

Задание 5. Пользуясь иллюстрацией 3, определите структуру словарной статьи «Сокращенного оксфордского словаря» в двух томах (The Shorter Oxford Dictionary on Historical Principles). Пользуясь примерами из данной статьи, подготовьте сообщение о структуре словарной статьи «Оксфордского словаря».

Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 377; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!