Стилистическая оценка заимствованных слов

Заимствования не засоряют язык, если они необходимы, то есть, если нет эквивалента понятия в языке, или если используются эти слова по назначению. 1) Стул, лампа, школа, диван, картина, утюг, антибиотик, техникум, студент – давно усвоены и употребляются наравне с русскими. 2)Слова, необходимые наукам, производству: превентивный, брифинг, морфема, ассимиляция. 3) Слова, которые могут быть заменены русскими: эпатировать, визуальный, акцентировать, апологет. Хотя ситуация современности свидетельствует об излишней и неоправданной экспансии иностранных слов в русский язык. В разговорном языке - «модные» словечки, в журналах, газетах, СМИ, рекламе множество американизмов.

Русский язык всегда был открыт для пополнения лексики из иноязычных источников, причем без ущерба национальной самобытности. Но в конце80 - начале 90 активизировался приток иностранных слов в русский язык в связи с изменениями в области политики, экономики, культуры, идеологии.

Политика: Президент, парламент, инаугурация, спикер, легитимный, консенсус;

Отрасли науки техники: дисплей, файл, драйвер, модем, мониторинг, пейджер, факс;

Финансы: аудитор, бартер, брокер, дилер, инвестиция, траст, холдинг;

Культурная среда: бестселлер, вестерн, триллер, хит, шоумен;

Бытовая среда: сникерс, твикс, пепси, спрайт, супермаркет, шоппинг;

Просторечия и жаргон - искаженные американизмы: герла, фейс, шузы, бакс;

Мы живем в очень динамичное время. Вероятно, процесс заимствования иностранной лексики должен быть контролируемым (Вспомни ваучер - официальный термин и документ, тогда как в американской реалии - жаргонное словечко из профессиональной речи брокеров и финансистов). Но он и не должен останавливаться. Можно заимствовать слово для обозначения предмета, явления, если в своем языке нет. Научно-техническая, финансовая, военная, спортивная лексика стремится к интернационализации. Этот процесс не остановить. Но если можно, говори на своем языке.

Дата добавления: 2014-08-04; просмотров: 411; Нарушение авторских прав

Мы поможем в написании ваших работ!